Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness.♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, ♫
♫ once I have loved, I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me. ♫
♫ Embrace silence tightly.♫
♫ Honey, look at me.♫
♫ One "I love you" is enough. ♫
♫ Honey, believe me.♫
♫ If a world without you, ♫
♫ love will lose all its meanings. ♫
♫ Honey, ♫
♫ honey, ♫
♫ my beloved. ♫
The Interpreter
- Episode 31 -
Hello, Xu Dong.
Jia Yang, that... That who? That boss from your last case wants to talk to you.
He wanted to discuss the technical terminology of biochemical products.
I have already gotten most of it.
That's great.
Let's meet at that Kumo Sushi restaurant from last time, okay?
You guys can have a talk since his company has a lot of cases.
If you have a good relationship with him, you will get all the cases in the future.
You know what my temper is like.
I never like to drink for business.
Work is work.
For money... when you don't need it, you don't need to force yourself.
But you need money right now.
Because of the money, you should go.
For your Qiao Fei, don't you need to take it?
Okay, okay. Don't nag anymore. I'll go. I'll go.
Send me the address. Bye-bye.
Mrs. Cheng, Cheng Jia Yang is your son.
You care about him a lot. At the same time, Qiao Fei is also my daughter.
I see her more important than my life.
I can understand how you feel about Jia Yang.
I don't expect you can understand me as well.
But you can't insult the daughter in front of her mother.
Qiao Fei's mama, what I said is all truth.
Since your daughter started to fool around with my son,
he has already fallen out with his family.
He won't even go home
and he won't even visit his own parents.
Think about it. I have worked so hard to educate my son.
I have educated him so well with great upbringing.
But since he spent a little time with your daughter,
why did he become such an unaffectionate person?
You are also a mother. So please put yourself in my shoes.
If your child was taken by someone,
how would you feel?
My child is grown. I will respect their decision
as long as they're happy.
As long as they're happy?
But as their parents, we obviously see their togetherness
has no future or happiness.
Should we let them do as they wish and not do anything?
Qiao Fei's mama, I am here today to express my stand.
Qiao Fei will not become my daugter-in-law.
Jia Yang's father and I are both strongly against it.
I understand, Mrs. Cheng.
You are here today to threaten me.
If this is called threaten then I...
Let me put it another way.
If these two kids are going to be so headstrong
and act in disregard of other people's opinions,
they will not obtain his parents' blessing.
What does this mean to young people,
you should know.
If you put it that way, there is nothing I can say.
But you and I are different.
What I see is kids' love.
I think they have great affection...
They're too young. They're too hot-headed when it comes to love.
Didn't I already explain? We are experienced and sensible people.
Marriage is not all love.
After all, love is not going to stay the same, right?
So you don't trust your son.
But I trust Jia Yang.
He has great upbringing and is very good to my Fei Fei.
I believe he will keep his promise.
I also understand that only Jia Yang is going to be good to her.
Hise family won't.
Fine. Since you understand that,
then you should persuade your daughter to back out of an awkward situation.
Is marriage just about two people?
This involves two families.
There is an old saying.
"You must marry within your social class."
Human beings live in this world should know to behave themselves.
Why would people infatuate themselves in dreams?
How big is your head is, you should wear the right size of the hat.
Why waste so much energy
on something you can't reach?
Qiao Fei's mama, I really don't want
us to get so mad at each other. It won't look good for our reputation.
What for?
What about... I know I have showed up out of the blue.
However, during your recovery, I do still want
you to think about it.
Of course, I really want
it to end as quick as it can on this matter.
Also, I wish our conversation
be kept between us and not let the kids know.
Because this is the conversation between mothers.
This is for the kids' own good.
I really don't want us to have any more interaction.
Our lives won't cross paths to begin with.
Ma, what are you thinking? You are in such a daze?
Nothing. Have you eaten yet?
Not yet.
I brought food so we can eat together.
It's gotten a bit cold. I'll warm it up for you.
I am not hungry. It's fine.
Wait a moment, okay?
Wow! Mr. Cheng, you are very good.
I only gave the information to you two days ago,
and you have became an expert in biology.
No. No. No. It's not that extreme.
I only memorized some common biological terms.
Your memory is really outstanding. You don't forget once you read it.
That is for sure. He is the talent I introduced you to.
Jia Yang is my good buddy. He is the big shot in I.A.I.
He was given a nickname. King of Interpreters, Interpreter King.
If this was before, he would never accept a part-time job.
So... I.A.I. doesn't allow it?
He just doesn't want to. He is quite proud.
It is because of his girlfriend. So he is trying to make money.
Mr. Cheng, you sure don't have to try to hide your feelings.
I have be friends with you for sure. Here. Cheers.
Any of the translations for my company, I will have to rely on you from now on.
- Thank you, President Wu. - Xiao Yang, mixing the liquor, will you be alright?
- It's fine. No problem.- Doing a good job in translation.
I am sure he can hold liquor as well.
President Wu, I will drink it all up.
Fei Fei, just leave it. I will do it later.
Allow me. I will cook noodled for you tomorrow.
Jia Yang actually praised me about my noodles today.
Now that you spoke of Jia Yang, I remembered something.
The nurses were talking about you two today.
What were you talking about?
They asked me whether my daughter liked Jia Yang more,
or Jia Yang liked my daughter more.
I told them, how would I know.
I feel you have grown up in a single parent family.
In relationships, you will protect yourself,
and you won't let yourself get hurt.
At first, I thought I would not indulge in love personally.
Our company has lot of translation cases.
We will rely everything to you in the future. Here.
Here. Have another one.
Thanks. Here.
I will top it up.
President Wu, here is to you.
- Don't drink any more. - Here.
I am really happy that I can get to know President Wu.
I really hope to be friends with you.
In the future, let me know if you have any job in the future. I will do my best.
Sure. I am happy now that you have said that.
It's fine. It's fine. It's really fine.
- It's fine.- Here, President Wu. I am really happy.
Mom, I only found out there are two types of people.
Some people can love someone so easily,
and they can also easily falling out of love, too.
Another type of people don't love easily.
But once they love, they can't let it go.
Mom, Jia Yang and I are both the 2nd type.
Hey, Jia Yang! Are you crazy? Why did you drink so much?
Buddy, I am alright.
I know. If I get all the cases from his company,
then that way, Qiao Fei and I can make our down payment.
- I have to go throw up.- The washroom is this way.
You haven't been able to drink since you were little.
Did you forget when your stomach started bleeding?
- Are you okay? - I'm fine.
-Really? You're really fine? -I'm really okay.
- I'm fine after throwing up.- I, Hao Zhe, came from I.A.I.
I've seen all types of situations!
That is true. In I.A.I., our Brother Hao
- was young and great talent.- Third echelon.
They cultivated him as a young talent.
I.A.I.? That place is high-end, elegant, and classy.
So afterward, why did you get fired?
Only because our Brother Hao is honest
and tactless so he offended a vile character.
Who had the nerve to cause trouble for our Brother Hao Zhe?
I heard it was a second generation of an official.
His last name is Cheng.
He is Cheng Jia Yang.
He and I cannot live under the same sky.
Does his family own I.A.I.?
In the future, there is me then there is no him. There is him then there is no me.
It's all that Cheng Jia Yang's fault. Not only does he push aside our Brother Hao,
he even stole our Brother Hao's girlfriend.
Qiao Fei is cheap and shameless. So shallow.
Jia Yang! Jia Yang! Jia Yang!
Listen to me. He has drank too much. Don't lower yourself to his level. Alright?
Buddy, he can talk about me but he can't talk about Qiao Fei, got it?
- Jia Yang! Jia Yang! Jia Yang! Are you crazy?- What are you doing, Xu Dong?
Are you going to go on a fight or what? Listen to me, your record at the police station last time is still there.
I can't worry about that right now.
He is talking about Qiao Fei, did you know?
Phone. Phone. Qiao Fei is calling. Qiao Fei is calling.
Qiao Fei is calling. I will let you look.
- The signal is not good here. Let's go outside and talk.- Is that Qiao Fei?
Qiao Fei is calling me.
- Phone.- Alright, Wait.
- Qiao Fei is looking for me.- She is looking for me.
Hello, Qiao Fei. Jia Yang is drank. Talk to him.
- Qiao Fei. Qiao Fei. Qiao Fei.- Here you go.
Qiao Fei, I am telling you. As long as I, Cheng Jia Yang, am with you,
I will not allow anyone to bully you.
Why did you drink so much, Jia Yang?
It's nothing to drink a little.
I am willing to do anything for you.
Well... what is the saying?
"If the whole world sees you as an enemy, then I will see the entire world as my enemy."
I love you, Qiao Fei.
Alright, love, love, love. Give me the phone.
- Qiao Fei.- Where are you? Take him home right away.
I will take him home first.
- Let's go. Go home. Qiao Fei's house.- Where? Qiao Fei's house.
Go slowly.
- Over here.- We're here, we're here.
We are here.
My goodness.
Qiao Fei, Jia Yi hasn't talked to me for a few days.
I am going to go see her. I will leave him to you.
You are so drunk.
Can you cooperate a bit?
Qiao Fei...
Qiao Fei, I love you.
I can't let other people hurt you. I want to protect you.
Jia Yang!
Don't worry. I won't hurt you.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
What do you want? I need to get home and put on a facial mask.
No need to be in such a hurry. Here is your favorite soda.
JIa Yi, we have already decided to talk about
you getting an acting career. Why did you stand me up?
I already told you that I don't need you to help me getting acting jobs in the future.
- Why?- There is no reason why.
Because I finally...
Finally you thought it through, right? You should have long ago.
This road won't work, so you should change to another route. Why do you have to keep trying?
Wang Xu Dong, you do really look down on me. Why can't I be an actress?
No... Didn't you say you thought it through? You are the one who said it. I just followed it along.
I will never give up my acting career.
Right now, there is an even better opportunity for me. It's better than the show, "Love at Doomsday."
Older Sis Jing Jing is the first female lead in "Earth-Shattering Love." I'll be the second female lead.
The actor I'll be acting with is the famous Older Bro Xiao Li.
Older Bro Xiao Li?
Such a great opportunity. Why would they ask you?
Wang Xu Dong, do you know how to chat properly?
What... What I mean is why would you get such a good opportunity?
I got a bit confused after the shock.
I am very interested in how you got such a good opportunity.
Of course, I am happy for you.
But such a great opportunity is hard to get.
Tell me. Who helped you?
Did you go see Ao Tian?
How is that possible? Am I such a person who has no backbone?
It's a sister I know from the set.
She took me to see a deputy director.
This deputy director is the director's younger brother. He hit the table and said I would be in it right after seeing me.
He didn't ask for any condition?
What do you mean?
No. I just worry that you will be tricked.
Wang Xu Dong, if you are my real friend,
you should wish me luck, be happy and cheer me on, alright?
Alright. I am happy, and wish you luck and cheer you on.
So... I will treat you to a burger.
I want two and... add another soda.
- Three and add a soda.- Do you want me to get really fat?
- Then I will have 3 and you have two.- You can't either.
After the filming starts, you have to be my driver and manager.
If you get fat, what about me? How embarrassing!
We will do whatever makes you happy.
That is the way.
So, Qiao Fei. Did Hao Zhe speak to you?
Yes, I saw him in I.A.I.
Did you lend him some money?
It is really difficult for him right now.
He deserves it. Did you know behind your back,
he is saying bad things.
I don't want to know what he said about me behind my back.
At least, he was very nice to me when he was in I.A.I.
He was nice to you on the surface because he didn't have good intentions.
Why does it mean he has no good intentions because he was nice to me?
At least, we were coworkers once and we are friends still.
I don't think he is good enough to be your friend.
Because he was fired by I.A.I. and he has no job right now?
I don't like you people with such a snobbish attitude.
I am snobbish?
Qiao Fei, you say that to me because of Hao Zhe?
Did you know how bad his inner quality is? You don't know what kind of person he is.
Enough. Let's not talk about Hao Zhe. You can dislike him.
But I can also remind you of my right to be friends with him.
I am really baffled with your stubbornness sometimes.
I find you are interfering with my life.
What did I interfere you with?
Are you saying that it's really not worth talking about?
If it's not worth talking about, then let's not talk. I don't want to talk anyway.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
We still have to give bed number 6 his IV.
That's all. You're here.
What a rare sight. Even Romeo and Juliet fight sometimes.
Now that you guys aren't showing your love, has my chance come?
Enough, Brother. Stop adding to the mess. I'm annoyed.
I'm not here to create trouble.
I'm here to help Auntie do her checkup. I'm more useful than you are.
Is there really a point for you to always act like this?
Qiao Fei is my girlfriend. Why are you always secretly liking my girlfriend?
This is where you don't understand.
Secretly liking someone is a successful mime show.
If I say it out loud, it'll become a tragedy. But once Qiao Fei is moved by me,
it'll become a happy comedy.
You're just trying to stir up trouble, right?
Enough. Stop talking, you two.
I'm going to visit my mom now. You two continue on.
I'm not talking to him anymore, either. I'll go check up on Auntie!
- Mom!- Auntie!- Fei Fei, you're here.
And Doctor Gao!
Your exam results have come out.
All health indicators are normal.
After the CAT scan and X-Ray results come out tomorrow,
if everything is stable, you can be discharged from the hospital!
I'm really sorry to have troubled you these days, Dr. Gao.
Don't say that, Auntie.
Work wise, you're my patient. Relationship wise, you're Qiao Fei's mom.
I need to help you recover to the best of my ability.
That's right, Auntie. No need to thank my brother. This is his duty.
You can't say that.
He's kind and doesn't fuss over this because he's very generous.
If we don't show our appreciation, it'll be our fault.
Auntie, you've misunderstood. That's not what I meant.
Mom, this is how they as brothers talk. No big deal.
Jia Yang and I will go look at some houses tomorrow.
We'll try to find you a bedroom with sunlight, okay?
Look for what house? Why are you looking for houses?
Auntie, you're about to be discharged.
I thought that Qiao Fei's current living place is too small.
We wanted to help you find a bigger house. It'll be more comfortable.
There's no need for that.
We'll eat in the living room and Fei Fei and I will live together in the bedroom.
- It'll be fine.- But that house--- I think it's big enough,
unless you don't want Qiao Fei to sleep with her mom. You have other things planned, right?
Why are you saying such nonsense?
Enough, don't fight. This is the hospital.
Jia Yang, I appreciate your kindness,
but I want to live in Fei Fei's apartment after I'm discharged.
I won't sleep well in other houses.
Thank you.
But I've already found the house.
Jia Yang, Fei Fei and I don't like to force others.
We also hope that you won't make this hard for us.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
You two really fought?
Qiao Fei, there's nothing good about Cheng Jia Yang. I didn't lie to you, right?
- Let's get on our car.- Don't pull me!
Cheng Jia Yang, let go.
- You let go!- You think you're all tough now, huh?
I'm telling you, in front of me, nobody can bully Qiao Fei.
- I'll say the same thing back to you!- You two are so annoying.
What's wrong? Huh?
Why won't you ride on my car?
You were busy arguing.
Don't you think Gao Jia Ming overstepped the line?
I think you and him are about the same.
You're just as unreasonable when it comes to Hao Zhe.
Hao Zhe really isn't a good person.
Why won't you trust me?
Am I more important or is he more important? Can't you stay away from him for your boyfriend?
Moreover, he pursued you before.
Can't you just pretend like I'm jealous?
Fine. Since you've told me, I'll try to keep my distance from him.
Why are you randomly jealous?
I don't know why I'm jealous, either.
Since I'm jealous, I'll just drown myself with it.
You don't say. It was so awkward for you and Jia Ming to argue like that in front of my mom.
That's his fault, okay?
If he wasn't my brother, I would have beaten him up a long time ago.
You were just jealous, and now you're a boxing champion.
Why have you become more and more immature?
Men will always be children.
I am immature. So what?
I learned it from you. You've infected me. Now, I don't have a sense of security, either.
Why are you blaming your own problem on me?
It's the truth. Even Xu Dong agrees.
It's all because I care about you too much.
- I don't want to bother with you.- Don't show off.
- Hurry and bother with me.- No. Go away.
- Go away.- You're showing off, huh? If you'll show off, so will I.
- Everyone's watching!- Who's watching? Who is?
The team list for this year's RCS National Professional Interpretation Conference has been released.
The team leader for our group is Cheng Jia Yang. The main interpreter is Qiao Fei.
Li Lei and Wu Ming will be on standby. Yang Yan will be the overall coordinator.
Director, I also want to represent I.A.I. It's such an honorable role.
There'll be chances in the future.
As long as you perform well, you'll all have chances in the future.
Starting today, I.A.I. will increase the promotion of our interpreters.
We will strongly develop the talents of I.A.I. born after the 80s.
We especially invited photographers to take promotion pictures for you guys.
You guys should go make preparations.
What's there to prepare for promotion pictures? We're naturally good-looking.
That's right. We don't need to mix our appearances. I.A.I.'s employees are the best.
Okay, then you guys go make your preparations.
Jia Yang, Qiao Fei, you two stay behind.
Director, you're giving special treatment to our Romeo and Juliet!
Stop with the nonsense. Unconfirmed relationships are only rumors.
We'll only get the wedding candies after it's official.
You two both see that.
Ever since you planned that proposal,
you and Qiao Fei's business has spread all through out I.A.I.
It's had quite a big impact.
We're just normally dating. Is there a problem?
Also, there is no regulation at I.A.I. that coworkers can't date.
Why would we have that kind of regulation?
But Jia Yang, you and Qiao Fei aren't only coworkers.
You're also her supervisor.
Right now, all professions are very sensitive over this.
Keep a low profile. There is no harm in being more careful.
Be careful about what?
What mistake have we made that we need to be careful of?
Talk nicely.
Cheng Jia Yang, I really don't understand you.
You're usually a pretty reasonable person,
but you are so illogical
whenever it comes to Qiao Fei?
I'll say this one more time: I.A.I. is a company,
not a private place.
There's no harm in being more careful.
Enough, let's stop our discussion here today.
You two, hurry and go eat lunch.
Don't be upset. Director said that for our own good.
I just don't understand. What does us dating have anything to do with the other people?
Director is looking at the big picture.
Your mom also said the same thing. We're on different levels. This really isn't good.
I don't care.
Director Tian just finished talking about this, and you're already acting so brazen.
I am brazen, bold, and forthright.
What are you doing? Are you the Webster's dictionary?
I know another vocabulary term.
What is it?
"I love Qiao Fei."
Keep it down!
Let's go. Little Brother will take you to go have a feast.
Eat what?
Box lunch.
You go find a seat first. I'll order.
Since when have I been so lazy?
I just want to spoil you, can't I?
Then hurry.
Qiao Fei, have you asked around to help me find a job yet?
I've really reached a dead end.
Just help me out. From, Hao Zhe.
Whose text were you reading so intently?
Jia Yi, she wanted to meet up tonight.
Tonight? Don't go. Just ditch your friend for once.
I just successfully finished that biochemistry translation job,
and I just found a SI job. I wanted to celebrate it with you with a candlelight dinner.
Stop wasting money. Save it up.
That's true. I'll save up money for my wife to use.
Your mom said today that she doesn't want to rent a house anymore.
I think you should try persuading her again. The current house is really too small.
My mom is right. She doesn't want you to be too financially burdened.
My future mother-in-law doesn't understand me very well.
Doesn't she know how brilliant and good at earning money I am?
Stop with the smart talk.
It's true. If you go out and ask around the interpretation industry,
whenever I, Cheng Jia Yang, appear, so many girls would talk about me.
What girls? What would they talk about?
They say that people who are more handsome than me can't translate as well as I do,
and people who can translate better than I can aren't as handsome.
Just keep showing off. What's there to talk about? Such fangirls.
Are you jealous?
- I'm not, I'm not.- You definitely are jealous.
- I'm not, I'm not.- You're still trying to deny it?
- I'm not! I'm not!- It's okay, it's okay.
Eating more vinegar is good for your body. (Figurative meaning of "vinegar" is "jealousy")
Oops, I accidentally put too much.
Oh, no. I put too much.
- Is it really that bad? - It's okay. I'll eat this dish.
Don't eat it!
It's okay.
What's wrong? Is it that bad? Let me eat it.
It's actually not that bad. I just think that since you're already drowning in jealousy,
you shouldn't eat more sour vinegar.
Cheng Jia Yang!
Hurry and eat.
Oh, right. Are any of your friends looking to hire employees for their company?
- Why?- My friend is looking for a job.
That person also graduated from I.A.I. and is fine with any type of administrative documentation.
Foreign language is my friend's strongest point.
I'll ask Xu Dong. He knows more people.
- Okay. You can just give the company's information directly to me.- Okay.
Is it another junior of yours?
Yeah.
- Leave it to me.- Okay.
Will you really not celebrate with me tonight?
I've already agreed to meet with Jia Yi. After you finish translating, hurry home to rest.
I'm so disappointed.
Don't be disappointed. So many girls are talking about you.
- That's true.- You can go celebrate with them tonight. Candlelight dinner.
- Okay. I'll invite some of them.- Around seven or eight.
Alright, seven or eight of them.
[French] I'm hoping to have more opportunities to come to college to hold lectures about Baudelaire.[International Symposium on Baudelaire]
I hope to have more opportunities to come communicate here with you all.
[French] Thank you everyone, good evening.
Brother Jia Yang, I'm your fan!
- I'm also your fan.- Thank you, thank you.
Jia Yang, I'm also learning French. [French] Can I be your girlfriend?
I already have a girlfriend; her name is Qiao Fei. She is also learning French.
Qiao Fei? She's so lucky.
Jia Yang, can I take a picture with you?
- Sure. Let's all take it together.- That's so great! Hurry, hurry.
I'm sorry. Let me pick up a call.
Hello, Auntie? You're looking for me?
I just finished. I'll be right there.
Auntie.
- Jia Yang.- Aunty, don't move.
I'll help you raise your bed.
- How is this?- Good.
I heard Qiao Fei say that you like pears, so I bought some for you.
Thank you. Fei Fei isn't coming today.
Jia Yang, since she's not here,
sit down and we'll have a discussion.
Okay.
Jia Yang, you're a good child.
Auntie, don't compliment me like that.
I feel like I still don't treat Qiao Fei well enough.
Yeah,
you can't make your mother accept Fei Fei.
My mother?
Your mom came to talk to me. She said that
she firmly opposes your relationship with Fei Fei.
Auntie, our business has nothing to do with my mom.
I am me, and she is she.
Don't say things to break your mom's heart.
I am also a mother.
This kind of deep-rooted biological relationship can't be broken.
Perhaps you may think that your love towards Fei Fei is very important right now,
but you should know that
in the end, the biggest enemy of marriage is age.
Love will become familial affection.
When that time comes,
whether or not the two families can live in harmony is the most important.
Auntie, it's true that a marriage involves both families,
but I think the most important thing is whether or not these two people love each other enough.
You guys are still too young.
I don't think this has anything to do with age.
I think that as long as these two people love each other, nothing else can become a problem.
I've asked Fei Fei why she didn't accept your proposal.
After seeing your mom, I finally understood.
You should know that Fei Fei is just as strong as she is weak.
I don't want your mom to hurt Fei Fei.
Even more, I don't want to watch my daughter care more and more about you,
but then in the end, you'll still break up with her.
I definitely won't break up with Qiao Fei.
In this world, nothing is definite.
There is. When it comes to me, there is.
As long as Qiao Fei is willing, we'll be together forever.
But your mom is a very strong and resolute person.
I am more resolute than my mom. Auntie,
I think that in this age, if two people's love and marriage
can be altered by their parents' opinions, that only means one thing:
Those people don't love each other enough. I, Cheng Jia Yang, definitely won't be like that.
Jia Yang, I am willing to trust you,
but I don't want Fei Fei to be upset.
Please first calm down and clearly consider it before you continue on.
True persistence isn't to make your decision in the shortest amount of time,
but to prove it with your actions in the longest amount of time.
Jia Yang, I am willing to trust you,
but I don't want Fei Fei to be upset.
True persistence
isn't to make your decision in the shortest amount of time,
but to prove it with your actions in the longest amount of time.
- What's going on?- What do you mean?
Can't I talk to Qiao Fei?
Weren't you meeting with Wu Jia Yi?
After I met up with Jia Yi, I thought to come to the hospital to visit my mom.
I just came from your mom's place. She said that you won't be coming today.
Before I went to her, I was asking Jia Ming about her condition.
That's right. Don't forget
that I am Auntie's main doctor.
You can't stop my relationship with Qiao Fei.
Come out with me.
Are you hiding something from me?
I'm not hiding anything from you.
If you don't trust me, there's no use for me to explain anything.
- If she was my girlfriend, I would trust her no matter what.- Shut up!
Look at that. You're not even calling me your brother this time.
- Come with me.- We still haven't finished talking.
Fine.
You guys continue talking. I'll wait here.
With you staring at us, I don't want to talk anymore.
Jia Yang, how about you go first?
You're saying that I should leave first, right?
Are you worried about me or do you not have confidence in yourself?
Are you really that afraid that I'll steal your girlfriend?
I'm telling you, that day will eventually come.
There's no point for you to worry about it.
I'll ask you one more time: Are you coming?
Jia Yang, I can't leave yet. You should go first.
Don't you love Qiao Fei? She's telling you to leave. Why aren't you going?
Okay, I'll leave.
I'll wait for you downstairs. I hope you'll come soon.
Qiao Fei, don't say that you're not coming down anymore.
If you take any longer to come down, I'll really get angry.
Qiao Fei, Qiao Fei. Qiao Fei is all you know.
- Uh... Dad.- Do you know how long you've been away from home?
Come home.
- Is my mom there?- Why?
You won't come back if your mom's home, huh?
You're ignoring your parents just because we don't let you date Qiao Fei?
Hurry and come back.
Right now, immediately.
Okay, I'll be right back.
Here. Take your medicine.
Mom, did you go look for Qiao Fei's mom?
Her mom just finished brain surgery! How could you talk to her like that?
- I...- Qiao Fei, Qiao Fei.
Look at how Qiao Fei has changed you! Do you even care about your parents anymore?
Your mom's blood pressure rose all the way to 180 today.
Her heart condition is still not well. Don't you know that?
I asked you to come home to help lessen your mom's anger,
not for you to provoke her even more!
Mom, I'm sorry. I was wrong.
It's okay, don't say any more.
Jia Yang, at home today,
I don't want you to mention other people's names, okay?
This weekend is your mom's birthday.
You and your bother both need to come home.
Old Cheng, let's not waste any time.
- I still have an important signing ceremony tomorrow.- Okay, okay.
Let's hurry and do this.
Be careful.
This is the front. Help me put it on.
- Clip it.- Clip it on, right?- Don't make it too tight.
Okay, okay.
- Why are you dying her hair?- Why?
The maid took a day off and went home.
Look at your mom's hair. She's grown so many white hairs.
She has an important conference tomorrow. She must dye it.
Hey, don't get it all over my face, okay?
Okay, okay. Let me look.
Dad, I'll do it.
You have more and more white hairs now.
Look, look. Right here.
Mom, why can't you go to the barbershop to dye your hair?
When I'm not home, my dad wouldn't know how to do this.
You don't even know. Lately,
my white hairs have grown really quickly.
If I go to the hair salon, those workers will say,
"Mrs. Cheng, look at your white hairs! Why have they been
growing so much lately?" Whenever I hear that, I feel really uncomfortable inside.
I don't like to go there.
Your mom's getting old now, and her childish temper's coming out.
Mom, in the future, I'll come back every month to help dye your hair.
I really appreciate you for saying that.
How about this? Call your brother along. This weekend,
come home to eat a meal. It's my birthday.
It'll be just us four happily together.
Okay. We'll all come back.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫